1 00:01:05,123 --> 00:01:07,666 SMRT NEZNAMENÁ ČAS 2 00:03:54,456 --> 00:03:56,252 Viděl jsi to? 3 00:03:57,265 --> 00:03:58,360 Rozsviťte to. 4 00:05:20,580 --> 00:05:21,432 Ahoj. 5 00:06:23,916 --> 00:06:26,321 Musíme odstranit háček vaší nohy. 6 00:06:28,445 --> 00:06:29,513 Rozuměl jsi? 7 00:06:33,918 --> 00:06:35,286 Vypij tohle. 8 00:06:42,161 --> 00:06:43,396 Tohle bude bolet. 9 00:06:43,922 --> 00:06:47,491 Musíme zatlačit na háček dokud nevyjde úplně, přeřízne háček... 10 00:06:47,733 --> 00:06:51,838 a táhněte zpět kam vstoupil. 11 00:07:53,306 --> 00:07:54,774 Komu pošleme vyúčtování? 12 00:07:56,275 --> 00:07:58,545 Vaše jméno drahá? Jak jí budeme říkat? 13 00:08:00,180 --> 00:08:02,015 Jane Doe "honění" 14 00:08:12,302 --> 00:08:14,040 Zotavení je tam. 15 00:08:33,661 --> 00:08:37,537 Zjistíš její velikost na extenderu tam. 16 00:08:41,203 --> 00:08:43,263 To je mi velmi známé. 17 00:08:44,481 --> 00:08:46,749 Halenka a sukně jsou od NINA'S 18 00:08:47,331 --> 00:08:49,287 v Belvedere de Champs. Velmi šik. 19 00:08:49,500 --> 00:08:51,300 �...velmi šik. 20 00:08:53,230 --> 00:08:54,491 Proč, Meyere? 21 00:08:57,183 --> 00:08:58,846 Ahoj, přijímám teď ta whisky. 22 00:09:01,663 --> 00:09:02,611 Pokojová služba! 23 00:09:03,858 --> 00:09:04,739 Je otevřeno.. 24 00:09:08,982 --> 00:09:10,170 promiň. 25 00:09:12,252 --> 00:09:13,419 Proč se neposadíš? 26 00:09:19,596 --> 00:09:20,856 Vypadá to jako bazén. 27 00:09:22,304 --> 00:09:25,659 Jo, to nebyl můj nápad Už jsem to takhle našel. 28 00:09:27,943 --> 00:09:29,231 Majitel se sám sobě líbil 29 00:09:31,688 --> 00:09:35,952 Co se mu opravdu líbilo Byla to blondýnka s dlouhými vlasy... 30 00:09:37,238 --> 00:09:39,162 plný touhy dovezené z Brazílie 31 00:09:39,622 --> 00:09:40,678 Blondýna z Brazílie? 32 00:09:42,442 --> 00:09:45,686 Aliance pro pokrok oni posílají kávu a my posíláme bělidlo. 33 00:09:46,841 --> 00:09:47,705 Ahoj, kam jdeš? 34 00:09:53,901 --> 00:09:57,629 Chci říct, nic to neudělá Hloupé, jak se k tomu mohu vyjádřit? 35 00:09:59,266 --> 00:10:00,218 Koho by to zajímalo? 36 00:10:00,645 --> 00:10:02,728 Lidem se líbí, že skáču z mostů každý den není na tom nic zvláštního 37 00:10:06,034 --> 00:10:07,043 Ne, nic zvláštního. 38 00:10:08,714 --> 00:10:12,139 Máme nějaké oblečení, musí být jeho velikost, nechal jsem ho na posteli. 39 00:10:34,641 --> 00:10:35,382 Ahoj McGee 40 00:10:36,275 --> 00:10:38,936 Co mi kradeš? posloucháš mě? 41 00:10:38,971 --> 00:10:41,598 Loď je rezervovaná pro někoho jiného... 42 00:10:44,309 --> 00:10:46,097 Slyšel jsi? Ty irský idiote... 43 00:10:48,027 --> 00:10:49,779 - Posloucháš? -Ne, neslyšel jsem... 44 00:10:54,628 --> 00:10:55,628 zastavit... 45 00:10:57,265 --> 00:11:00,201 vrať to... Slyšel jsi? 46 00:11:01,703 --> 00:11:03,438 poslouchají mě... 47 00:11:03,905 --> 00:11:08,077 a dlužíš mi nějaké peníze kterého si vzal Meyer, můžeš se ho zeptat... 48 00:11:08,544 --> 00:11:10,179 dobrý den na rybaření... 49 00:12:17,720 --> 00:12:19,956 To jsem já...Famsworth kdo jiný? 50 00:12:20,990 --> 00:12:22,558 Přišel jsem se podívat... 51 00:12:22,792 --> 00:12:25,795 No, já nevím, může to být to, co ty Hledám nebo ne, nevím... 52 00:12:26,463 --> 00:12:29,633 ale byl tam chlap potápění pod mostem... 53 00:12:30,434 --> 00:12:31,935 vylezl s něčím těžkým... 54 00:12:33,504 --> 00:12:35,940 jeho loď Bylo to z Burkova přistání... 55 00:12:36,874 --> 00:12:39,878 B... U... R... K... Myslím, že to bylo... ano. 56 00:12:41,546 --> 00:12:44,116 Asi tři míle od zálivu. 57 00:13:00,534 --> 00:13:02,436 �, tohle nosila Jane Doe nebylo to tak? 58 00:13:04,271 --> 00:13:07,908 Jo, něco takového jsem před chvílí používal pro kulturistiku... 59 00:13:09,477 --> 00:13:11,713 Už je to nějaká doba, co jsem... 60 00:13:13,715 --> 00:13:14,682 zastavil jsem se. 61 00:13:17,185 --> 00:13:18,987 To procvičuje kvadricepsy 62 00:13:21,323 --> 00:13:23,025 Opravdu máte v úmyslu zapojit se do toho? 63 00:13:24,360 --> 00:13:26,562 Kotva a 85 kilo... 64 00:13:28,665 --> 00:13:30,266 pro dívku ve věku 45 let. 65 00:14:09,391 --> 00:14:11,778 Nezamhouřil jsem oči celou noc irsky. 66 00:14:12,173 --> 00:14:15,833 Přesně vím, co budeš dělat Děkuji, nemáš zač, zlato. 67 00:14:18,180 --> 00:14:20,720 Kdy to vrátíš? a uvidím znovu své hry? 68 00:14:21,416 --> 00:14:23,524 Vidím tě v polovině října. 69 00:14:24,148 --> 00:14:27,129 Vsadil bych se, že se bojíš hurikánů. 70 00:14:27,850 --> 00:14:29,398 Díky za skotskou aby odolal počasí. 71 00:14:30,397 --> 00:14:32,969 Myslím, že jsem prostě idiot zůstat v tomto dešti. 72 00:14:33,929 --> 00:14:35,990 Nemluv se mnou takhle můj mladý muž. 73 00:14:37,258 --> 00:14:40,378 Nezvládl to ani čert co tě čeká dál. 74 00:14:55,684 --> 00:14:58,522 ZAVŘENO 75 00:16:00,175 --> 00:16:01,063 Líbilo se ti to? 76 00:16:01,793 --> 00:16:03,188 Půjde do hitparád? 77 00:16:09,099 --> 00:16:11,569 Omlouváme se, máme zavřeno Neviděli jste varování? 78 00:16:16,207 --> 00:16:17,006 Vy jste Burk? 79 00:16:17,041 --> 00:16:21,179 Co hledáte? loď a návnada? Nebo návnada a loď? 80 00:16:22,981 --> 00:16:25,150 Chci nějaké informace. 81 00:16:26,051 --> 00:16:27,253 Mám spoustu informací... 82 00:16:28,788 --> 00:16:31,691 a zeptej se hezky... Nic si neúčtujem. 83 00:16:36,229 --> 00:16:38,799 Někdo si pronajal tvá loď dnes ráno... 84 00:16:39,666 --> 00:16:42,002 Viděl jsem ho poblíž mostu v Maratonu. 85 00:16:42,970 --> 00:16:45,139 Ten chlap mi připadal povědomý. jak se jmenuje? 86 00:16:51,406 --> 00:16:54,602 Poslouchej, ptám se tě, jak se jmenuje. 87 00:16:58,433 --> 00:17:02,544 Jsem si jistý, že ses ptal nejlepší, co mohl... 88 00:17:02,721 --> 00:17:04,869 nejsem si jistý který může odpovědět, co chcete. 89 00:17:06,074 --> 00:17:07,451 Jméno... 90 00:17:08,486 --> 00:17:11,718 Podívej, nemůžu říct jméno lidí, je to pravidlo domu 91 00:17:15,253 --> 00:17:16,820 Proč jsi to udělal? 92 00:17:19,311 --> 00:17:21,055 To samé udělám s tebou. 93 00:17:22,040 --> 00:17:24,267 Jdi si to vzít do zadku. 94 00:18:15,510 --> 00:18:15,910 Ahoj. 95 00:18:16,687 --> 00:18:17,215 Ahoj. 96 00:18:26,160 --> 00:18:27,662 �, vypadá to dobře. 97 00:18:28,697 --> 00:18:30,989 až na malé detaily Byli bychom si podobní. 98 00:18:32,300 --> 00:18:34,302 Z čeho žiješ, McGee? 99 00:18:35,704 --> 00:18:38,107 Odtud žiju a nechávám žít. 100 00:18:38,907 --> 00:18:40,242 Dělám, co chci. 101 00:18:41,377 --> 00:18:43,145 Jsem rád, že to dokážeš. 102 00:18:45,832 --> 00:18:47,281 - Chceš pivo? - Ano. 103 00:18:50,494 --> 00:18:51,470 Děkuju. 104 00:19:01,724 --> 00:19:04,487 Jmenuji se Vangie. 105 00:19:06,525 --> 00:19:08,961 co děláš platit za pivo? 106 00:19:09,494 --> 00:19:12,464 Nacházím ztracené věci že lidé chtějí zpět. 107 00:19:13,065 --> 00:19:15,868 - Jaká je vaše část? - Napůl. 108 00:19:17,170 --> 00:19:18,738 Půl?! 109 00:19:19,772 --> 00:19:21,775 No, napůl Je to lepší než nic. 110 00:19:23,243 --> 00:19:28,148 Ve volném čase... randění... jako teď. 111 00:19:28,349 --> 00:19:31,786 Pro mě "teď" Je to nejlepší okamžik. 112 00:19:33,421 --> 00:19:35,490 co ke mně cítíš? 113 00:19:37,092 --> 00:19:38,526 Holka, myslím kdo mě špatně pochopil... 114 00:19:39,461 --> 00:19:42,731 Nejprve si musíte promluvit s kapitánem abych mohl být na této lodi sám. 115 00:19:43,332 --> 00:19:44,900 Takhle se nezačíná. 116 00:19:45,935 --> 00:19:47,203 A jak začít? 117 00:19:48,070 --> 00:19:52,041 Pro mě případ s vdanou ženou... 118 00:19:52,208 --> 00:19:54,678 Není to nic, pokud to nezahrnuje pocit. 119 00:20:32,586 --> 00:20:34,188 No nevyplňuj... 120 00:20:35,055 --> 00:20:37,091 Jdi naplnit Meyera běž se podívat, co je to tančící medvěd. 121 00:21:07,024 --> 00:21:08,459 Ne, ne, ne, to stačí. 122 00:21:09,093 --> 00:21:11,862 Bez dechu nejsem nikdo... 123 00:21:12,096 --> 00:21:14,265 kromě toho košile se mi pořád sundává. 124 00:21:30,950 --> 00:21:32,919 Není divu dostat se do problémů. 125 00:21:53,442 --> 00:21:55,043 To je můj kluk. 126 00:22:01,651 --> 00:22:03,352 Ah McGee... jsi skvělý kuchař. 127 00:22:04,354 --> 00:22:06,189 Vaše dívka Je to šťastná žena. 128 00:22:06,224 --> 00:22:07,490 �... 129 00:22:11,363 --> 00:22:14,525 �, dobré jídlo, jemná hudba hodná holka... 130 00:22:17,211 --> 00:22:18,697 Ano, jsem hodná dívka. 131 00:22:39,256 --> 00:22:43,964 A vaše jméno... Vangie Je to zdrobnělina od Evangeline. 132 00:22:44,546 --> 00:22:46,290 Chcete nám říct zbytek? 133 00:22:48,864 --> 00:22:51,860 Evangeline Bridget Bellemerová MacPherson. 134 00:22:54,032 --> 00:22:55,955 Belemer znamená krásné moře. 135 00:22:55,956 --> 00:22:57,456 to je legrační 136 00:22:59,131 --> 00:23:04,922 Tedy skotská francouzština, irština a a trocha portugalštiny, krásná kombinace. 137 00:23:08,125 --> 00:23:10,102 - Myslím, že půjdu nahoru. - Minutu. 138 00:23:12,871 --> 00:23:15,874 Co takhle umýt nádobí? než půjdeš? 139 00:23:16,867 --> 00:23:19,039 - Děláš si srandu? - Ne, nejsem. 140 00:23:19,040 --> 00:23:21,957 Všichni tu pracují na této lodi. Není to Meyer? 141 00:23:22,000 --> 00:23:24,260 Je to tradice. 142 00:23:25,843 --> 00:23:26,778 No mám moje vlastní tradice. 143 00:23:27,312 --> 00:23:29,164 já ne tento typ práce. 144 00:23:33,781 --> 00:23:35,165 Je to moje věc. 145 00:23:37,377 --> 00:23:38,685 pak můžeš jít nahoru. 146 00:23:48,392 --> 00:23:52,127 McGee, co se stalo tomu starému muži? Kapitán Bligh? 147 00:23:52,713 --> 00:23:56,761 Teď Meyere, nebudu dělat žádné zmatky kvůli nějakému špinavému nádobí. 148 00:23:58,520 --> 00:24:01,868 Myslím, že ona obměkčil tě... dobře. 149 00:25:00,272 --> 00:25:05,131 Holka, nikdy, nikdy nepřijeď mě takhle zezadu. 150 00:25:28,246 --> 00:25:29,746 Je mi to opravdu líto. 151 00:26:12,532 --> 00:26:15,425 Asi dnes odpoledne omlouvám se. 152 00:26:15,676 --> 00:26:17,348 Promiň, že tě rozčiluji. 153 00:26:18,118 --> 00:26:20,756 Nic, co říkáš můžeš mě naštvat... 154 00:26:21,598 --> 00:26:24,482 Jen mi to připomíná věcí, které už znám. 155 00:26:24,483 --> 00:26:27,502 Nejsem přesně čemu říkají vítěz. 156 00:26:29,305 --> 00:26:31,029 Nesnižujte se tak Není to váš styl. 157 00:26:31,835 --> 00:26:36,124 Styl?... Vždycky jsem měl styl. 158 00:26:36,732 --> 00:26:39,987 Od mých osmnácti let... když ve škole... 159 00:26:41,821 --> 00:26:45,391 Kluci říkali, že jsem ten typ dívky, která by triumfovala „zezadu“. 160 00:26:48,501 --> 00:26:49,609 Na zdraví McGee. 161 00:26:54,413 --> 00:26:55,584 Na zdraví Vangie. 162 00:26:59,254 --> 00:27:02,517 Nemyslíš si, že bylo lepší mít mě nechal zemřít na tom mostě? 163 00:27:57,319 --> 00:27:58,648 Zavřel jsi dveře? 164 00:28:01,336 --> 00:28:04,220 Ne, zavřel jsem poklop. 165 00:29:44,411 --> 00:29:45,404 Ahoj Anabelle! 166 00:29:47,850 --> 00:29:51,762 McGee, kde jsi sakra byl? Chci s tebou mluvit. 167 00:29:51,763 --> 00:29:52,763 Co? 168 00:29:54,039 --> 00:29:56,129 Rád tě vidím... 169 00:29:58,654 --> 00:30:03,529 Šel jsem k doktorovi a ten mi dal dieta co si o tom myslite? 170 00:30:04,932 --> 00:30:05,836 Žádná šance. 171 00:30:06,649 --> 00:30:11,241 Charlie zavolal, chce mi zaplatit 5 milionů hrát v jeho filmu 172 00:30:11,841 --> 00:30:13,800 Je to způsob, jak se stát hvězda. 173 00:30:17,636 --> 00:30:20,489 Podívej, opravdu to potřebuji z vašich rad, pojďme. 174 00:30:21,889 --> 00:30:24,277 Všichni sem brzy přijďte pojďme! 175 00:30:24,312 --> 00:30:26,121 Vrátím se, jakmile zakotvím. 176 00:30:29,734 --> 00:30:32,198 A jsou tací, kteří vždy zůstanou... 177 00:30:32,299 --> 00:30:35,399 jako já... Meyer v Tygřici všichni na palubě. 178 00:30:35,400 --> 00:30:36,400 Oh ha... 179 00:30:36,907 --> 00:30:38,277 Alabamská tygřice. 180 00:30:40,230 --> 00:30:43,146 Ta jachta, která nás minula a ta dívka mi volala. 181 00:30:44,749 --> 00:30:49,594 Je to párty, která už trvá rok a půl a nepřestává. 182 00:30:50,344 --> 00:30:52,304 Zůstal jsem v Tigress Alabama... 183 00:30:52,305 --> 00:30:55,405 její manžel to neunesl. zemřel v prvním roce oslav. 184 00:30:56,885 --> 00:30:57,734 Děláš si srandu? 185 00:30:58,344 --> 00:31:01,832 To je pravda, myslím, že největší cestovatelská strana světa 186 00:31:05,043 --> 00:31:06,835 čekám moje whisky na skalách... 187 00:31:10,270 --> 00:31:11,610 Pojď, co se děje? 188 00:31:21,307 --> 00:31:22,442 řeknu jednu věc... 189 00:31:23,243 --> 00:31:26,435 jsi krásná ale hrozná servírka. 190 00:31:27,628 --> 00:31:29,101 Vylézt whisky na skalách! 191 00:31:32,347 --> 00:31:34,478 - Meyer a já jsme si povídali. - Ano. 192 00:31:35,920 --> 00:31:37,309 víš to? Mluví se mnou málo? 193 00:31:38,528 --> 00:31:40,218 Když je pryč, můžeš Ukaž mi věci kolem. 194 00:31:43,330 --> 00:31:45,078 ty jsi někteří velmi diskrétní kluci. 195 00:31:47,141 --> 00:31:48,921 Je to problém? 196 00:31:49,584 --> 00:31:53,768 Myslel jsem na záři jménem Vangie Bellemer McPherson. 197 00:31:55,521 --> 00:31:56,917 Neříkej něco takového... 198 00:31:57,763 --> 00:32:00,092 - Myslíš, že jsem lhal. - Ne. 199 00:32:01,545 --> 00:32:03,662 Chtěl jsem to vědět poslední, který jsi použil. 200 00:32:04,276 --> 00:32:06,433 Podívej, on Myslí si, že je chytrý. 201 00:32:07,518 --> 00:32:08,954 Možná slyším velmi dobře. 202 00:32:09,926 --> 00:32:12,091 Možná můžeme bavte se. 203 00:32:16,328 --> 00:32:18,195 Kéž bych tě potkal před pěti lety. 204 00:32:21,535 --> 00:32:24,100 Myslím, že vezmu další koupel. 205 00:32:25,042 --> 00:32:26,110 Budu tam za chvíli. 206 00:32:26,111 --> 00:32:28,864 Vana je velká. 207 00:32:34,078 --> 00:32:36,385 - Můžete mi půjčit nějaké peníze? - Ano, samozřejmě. 208 00:32:36,865 --> 00:32:41,109 Peníze jsou ve skříni vedle straně postele, myslím. 209 00:32:41,744 --> 00:32:43,056 Dvě stě dvacet sedm? 210 00:32:45,310 --> 00:32:49,478 - Není to dost? - padesát dolarů, vrátím to později. 211 00:32:52,156 --> 00:32:53,441 Mám peníze, víš... 212 00:32:53,455 --> 00:32:55,627 Přidával jsem postupně Mám toho teď hodně. 213 00:32:55,628 --> 00:32:58,067 Jdu to hledat. 214 00:32:59,382 --> 00:33:01,026 �? a pak? 215 00:33:01,642 --> 00:33:05,163 Zařídit více pokud se mnou do té doby vydržíš. 216 00:33:05,348 --> 00:33:07,243 Jsou tady v okolí taxíky? 217 00:33:07,244 --> 00:33:09,596 Nevím. Počkej chvilku... 218 00:33:10,472 --> 00:33:12,484 Tyto peníze jsou Přemýšlíte o tom, že se vyzvednete a odejdete? 219 00:33:13,367 --> 00:33:15,331 Ano, je v mém bytě. 220 00:33:15,945 --> 00:33:19,577 Ale nikdo to nemůže najít Vždyť je to dobře schované, proč? 221 00:33:21,691 --> 00:33:24,779 Nemyslíš, že by to bylo lepší Tak já ti pro to půjdu? 222 00:33:25,488 --> 00:33:27,858 Ach Han. Nechci, abys riskoval. 223 00:33:27,988 --> 00:33:29,016 To nemyslíš vážně... 224 00:33:29,135 --> 00:33:31,518 Proč tam nejdu a všechno ti doneseš? 225 00:33:35,235 --> 00:33:39,088 - Nechceš to udělat později? - Ne. Proč ne teď? 226 00:33:40,511 --> 00:33:45,265 Víš co... teď tohle Je to to nejlepší v mém životě. 227 00:33:47,716 --> 00:33:49,060 Už jsem to slyšel. 228 00:34:12,246 --> 00:34:15,006 Říkám vám, nikdo z nich přišel na whisky. 229 00:34:32,711 --> 00:34:34,947 Vangie se vrací domů. 230 00:36:12,583 --> 00:36:14,219 Fotil jsem dívku. 231 00:36:15,489 --> 00:36:18,172 Hej... já nic nepiju před devátou? 232 00:36:18,923 --> 00:36:20,140 Kde je Vangie? 233 00:36:27,132 --> 00:36:29,112 Přečtěte si toto. 234 00:36:32,960 --> 00:36:35,965 Milý McGee, děkuji za snahu Pomozte mi, myslím, že je to lepší... 235 00:36:36,000 --> 00:36:38,753 Asi si vydělám na chleba Já jsem ten, kdo by měl rozhodovat o svém životě... 236 00:36:39,002 --> 00:36:40,654 Myslím, že jsem měl na tebe štěstí. 237 00:36:41,134 --> 00:36:44,150 Obejmi Meyera... 238 00:36:45,042 --> 00:36:47,670 P.S., pošlu váš podíl mějte své peníze v bezpečí... 239 00:36:47,963 --> 00:36:51,482 Prosím, použijte to na něco dobrého abych se cítil lépe. 240 00:36:53,272 --> 00:36:54,925 Meyere, mám dvě věci abych ti řekl. 241 00:36:57,276 --> 00:36:59,988 Našli Burka ubitého k smrti ve vašem autobuse... 242 00:37:01,463 --> 00:37:03,101 a, 2, došlo k přejetí minulou noc... 243 00:37:04,464 --> 00:37:07,976 Neznámá bílá žena zemřel v nemocnici. 244 00:37:10,624 --> 00:37:13,272 - Tak co myslíš? - Nevím... 245 00:37:15,680 --> 00:37:18,744 Zkontroluji ženu Chceš jít se mnou? 246 00:37:18,745 --> 00:37:19,745 Ne. 247 00:37:22,826 --> 00:37:25,445 - Hej, Travisi! - Ahoj Jayi. 248 00:37:27,246 --> 00:37:31,870 - Jak probíhají operace? - No, no, nemám na nic čas. 249 00:37:32,459 --> 00:37:35,201 Podívej, rád bych, abys mě udělal malou laskavost. 250 00:37:36,448 --> 00:37:38,787 - Samozřejmě, samozřejmě, jak ses měl? - Jsem v pořádku. 251 00:37:39,356 --> 00:37:41,281 Tady to bylo udeřit a utéct včera v noci? 252 00:37:41,899 --> 00:37:44,386 Ach ano, byla v hrozném stavu. 253 00:37:44,655 --> 00:37:46,511 Ano, já vím, a kdo ne? 254 00:37:46,974 --> 00:37:49,185 Ne, myslím Nikdy jsem neviděl nikoho, kdo by nezůstal. 255 00:37:49,220 --> 00:37:51,397 Chci vaši pomoc mám pocit... 256 00:38:23,151 --> 00:38:24,863 No, můžeme přijít na jméno? 257 00:38:30,795 --> 00:38:32,433 Ne, nikdy jsem ji neviděl. 258 00:38:33,354 --> 00:38:34,715 Někdo Budete to muset identifikovat. 259 00:38:36,062 --> 00:38:38,326 Taková maličkost to musí být dobře známé. 260 00:38:38,327 --> 00:38:39,327 Co? 261 00:38:41,018 --> 00:38:42,653 Teda i tak co chcete vidět, je tam všechno. 262 00:38:44,235 --> 00:38:45,132 Vložte list zpět. 263 00:38:47,068 --> 00:38:48,089 za co? 264 00:38:48,124 --> 00:38:49,525 Abych ji zakryl. 265 00:38:53,494 --> 00:38:54,826 řeknu vám to jedna věc Charlie... 266 00:38:55,658 --> 00:38:56,778 Ukazuješ svou tvář... 267 00:38:57,451 --> 00:38:59,447 a zbytek nechte přikryté na tvé obálce... 268 00:38:59,482 --> 00:39:00,727 rozumíš? 269 00:39:01,607 --> 00:39:02,872 Ano, samozřejmě. 270 00:39:15,729 --> 00:39:16,915 Hej pane... 271 00:39:19,816 --> 00:39:21,725 Je to součást práce. 272 00:39:23,700 --> 00:39:25,188 Travisi, pojďme. 273 00:40:14,789 --> 00:40:16,523 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 274 00:40:16,524 --> 00:40:19,200 Krásný obchod, krásná dívka... perfektní. 275 00:40:20,505 --> 00:40:22,737 A v sedmém měsíci což je dobré pro morálku. 276 00:40:23,567 --> 00:40:25,844 Jmenuji se McGee Travis McGee... 277 00:40:25,845 --> 00:40:28,592 Oh, tím se to vysvětluje jsi zrzavý. 278 00:40:28,593 --> 00:40:29,514 Ale líbí se mi to. 279 00:40:31,056 --> 00:40:32,407 Takže pane. MCGee, hledáš dárek? 280 00:40:33,363 --> 00:40:35,823 ty jsi Nina? Můžu jí tak říkat? 281 00:40:36,934 --> 00:40:41,134 Hledám vašeho zákazníka. Moc hezká. 282 00:40:42,424 --> 00:40:43,868 A jelikož jsem single a já se stydím... 283 00:40:44,511 --> 00:40:46,593 rád bych získat její adresu. 284 00:40:47,675 --> 00:40:50,435 - Oh, to je proti domovnímu řádu. - Já vím. 285 00:40:53,817 --> 00:40:55,150 Dobře jak se ta holka jmenuje? 286 00:40:55,235 --> 00:40:57,102 To je ten problém, nevím dal mi prázdno. 287 00:40:58,303 --> 00:41:00,283 -Tak jak můžu... - Mám její fotku. 288 00:41:04,755 --> 00:41:05,583 Vangie Bellemerová. 289 00:41:06,034 --> 00:41:07,661 To je ono, Vangie Bellemerová máš adresu? 290 00:41:09,175 --> 00:41:12,495 Je to skvělá klientka Zkontroluji dodací list. 291 00:41:27,499 --> 00:41:30,966 - Cove Lane 642, byt 1B. - Díky. 292 00:41:32,069 --> 00:41:33,116 Nemáš zač. 293 00:41:38,504 --> 00:41:40,833 Nino, omlouvám se... 294 00:41:40,850 --> 00:41:44,121 Když ses podíval na fotku Klima se ochladilo, v čem je problém? 295 00:41:45,149 --> 00:41:46,629 Opravdu pane. McGee... 296 00:41:47,823 --> 00:41:50,236 Zdá se, že jsem ji urazil co se stalo? 297 00:41:50,873 --> 00:41:51,966 Opravdu Není to moje věc... 298 00:41:52,637 --> 00:41:54,081 Ne, prosím, řekni mi to. 299 00:41:54,827 --> 00:41:57,981 No... hodně holek viz zde... 300 00:41:57,982 --> 00:42:01,271 Vangie Bellemer je ten typ které jsem nečekal, že s tebou uvidím. 301 00:42:02,487 --> 00:42:04,467 - Je mi to moc líto. - Taky se omlouvám. 302 00:42:05,451 --> 00:42:06,840 Každopádně Díky Nina. 303 00:42:37,845 --> 00:42:40,323 Je to 1C, přesvědčte se sami. 304 00:42:40,358 --> 00:42:42,373 Když to skončí přinést klíč zpět. 305 00:43:03,627 --> 00:43:04,734 Hej, šéfe... 306 00:43:05,635 --> 00:43:06,643 šéfe... 307 00:43:17,059 --> 00:43:19,383 Hej, co si myslíš, že děláš? běhat tady 308 00:43:20,718 --> 00:43:22,530 Hledám místo k pronájmu. 309 00:43:22,531 --> 00:43:25,292 Moje holka tam žije. 310 00:43:25,712 --> 00:43:27,860 Omlouvám se, řekla dívka být prázdná a mohla jsem to vidět. 311 00:43:31,350 --> 00:43:34,557 Hej šéfe, ty nepřečetl jsem to správně: je to 1C. 312 00:43:34,564 --> 00:43:37,459 Jako v abecedě Znáte abecedu? 313 00:43:38,742 --> 00:43:40,459 To je B. 314 00:43:42,018 --> 00:43:43,468 Máš pravdu, je to B. 315 00:43:46,545 --> 00:43:48,108 je mi to líto. 316 00:43:48,109 --> 00:43:50,728 Ano, ano, samozřejmě, že ano. 317 00:43:53,574 --> 00:43:54,818 Je to přímo po vaší pravici. 318 00:43:57,323 --> 00:43:58,456 Tommy. 319 00:44:19,994 --> 00:44:24,330 - Noreen? ještě pracuješ? - Ano, pane. Griffin. 320 00:44:24,331 --> 00:44:26,391 Opravdu Překonali jste svůj rekord. 321 00:44:27,821 --> 00:44:28,980 končím. 322 00:44:30,399 --> 00:44:32,577 A slečna Angie Mám ti dnes uklidit pokoj? 323 00:44:34,577 --> 00:44:37,797 Ne, nevrátí se zatím. 324 00:44:38,525 --> 00:44:40,608 Pokud se brzy vrátí pan dej mi vědět? 325 00:44:41,329 --> 00:44:43,513 Ano, samozřejmě vás varuji. 326 00:44:57,658 --> 00:44:59,755 Noreen? Noreen? 327 00:45:03,599 --> 00:45:06,763 Viděl jsem ji v apartmánech, pamatuješ? Díval jsem se na jednoho z nich. 328 00:45:07,644 --> 00:45:10,100 Pokud hledáte paní na úklid Nemám žádné volné dny. 329 00:45:10,736 --> 00:45:14,903 Chci s tebou jen chvíli mluvit můžeš prosím vstoupit? 330 00:45:15,578 --> 00:45:18,947 Někdo vás špatně informoval, pane S bílými nechodím. 331 00:45:20,179 --> 00:45:23,159 Je to o dívce volala Vangie 332 00:45:29,867 --> 00:45:33,195 - Pracuji pro ni, tak co? - Proto je mrtvá. 333 00:45:35,553 --> 00:45:39,297 - Odkud jsi? - Fort Loridale, já jsem Travis McGee. 334 00:45:40,266 --> 00:45:42,414 pane Znáte Sama Dickeyho? 335 00:45:44,002 --> 00:45:46,118 Riskantní? Samozřejmě, je to právník. 336 00:45:46,806 --> 00:45:48,122 A on tě zná? 337 00:45:49,554 --> 00:45:51,910 Jak mě zná. Chtěl mi tady koupit "Ednu". 338 00:45:53,242 --> 00:45:57,915 - Chceš mu zavolat? - Udělám to. 339 00:45:58,808 --> 00:46:04,218 - Jste na Loredaleově seznamu? - Ano, jsem, Travisi McGee. 340 00:46:31,009 --> 00:46:32,009 Posaďte se 341 00:46:41,079 --> 00:46:43,319 Chtěl jsem ti poděkovat za volání. 342 00:46:45,368 --> 00:46:48,036 Sam Dickey je stále zájem o auto. 343 00:46:48,855 --> 00:46:50,646 Řekl, že můžu věřit ti. 344 00:46:52,987 --> 00:46:54,747 Jo, říkal jsem ti to Byl to skvělý právník. 345 00:46:55,507 --> 00:46:58,688 Co se stalo byla jsi svobodná matka? 346 00:46:59,365 --> 00:47:01,754 Postaral se o můj rozvod před věky. 347 00:47:05,195 --> 00:47:06,847 O Vangie Bellemer... 348 00:47:08,952 --> 00:47:12,264 - Spáchala sebevraždu? - Byla zavražděna. 349 00:47:14,538 --> 00:47:15,612 Na lodi? 350 00:47:15,866 --> 00:47:17,374 Co jsi říkal na lodi? Proč? 351 00:47:18,084 --> 00:47:20,184 Pořád se připravovala na plavbu. 352 00:47:21,697 --> 00:47:25,281 - Plavba kam? - Havaj, jeden z těch výletů. 353 00:47:25,282 --> 00:47:27,022 Jak se vám podobala? 354 00:47:29,066 --> 00:47:30,291 Myslím, že to bylo lovec manželů. 355 00:47:34,119 --> 00:47:35,863 Muž že Vangie věděla... 356 00:47:36,383 --> 00:47:40,021 - Znáš ho? - Promiň, ne. 357 00:47:45,666 --> 00:47:47,942 Uklidnit. 358 00:47:52,773 --> 00:47:54,420 Můžete mi to říct ještě něco? 359 00:47:54,826 --> 00:47:58,152 No, začala partnerství s jinou holkou před dvěma měsíci... 360 00:47:59,027 --> 00:48:01,127 - Jak se jmenuje? - Del... 361 00:48:01,821 --> 00:48:04,994 stejný věk, blondýna, sexy... 362 00:48:05,327 --> 00:48:08,054 Buďte v některých věcech chytří hloupý u ostatních... 363 00:48:08,771 --> 00:48:09,619 co se nazývá "zavolej holku" 364 00:48:10,484 --> 00:48:13,413 - Příjmení? - Whitney, Del Whitney. 365 00:48:13,414 --> 00:48:16,870 Jak to chápu... 366 00:48:17,646 --> 00:48:21,574 Del zavolal Vangie a vstoupili podnik, který plavbu zaplatil. 367 00:48:28,354 --> 00:48:31,882 No, jak se jmenuje od jejího souseda, toho svalnatého? 368 00:48:32,482 --> 00:48:35,331 Jmenuje se Martin Griffin Je známý jako Griff. 369 00:48:35,571 --> 00:48:37,087 co o něm víš? 370 00:48:37,088 --> 00:48:38,806 Objevil se ve stejnou dobu než Del. 371 00:48:38,807 --> 00:48:41,520 myslel jsem si který byl Vangiein otec. 372 00:48:44,050 --> 00:48:45,885 Počkejte chvíli To je vše? Nic jiného? 373 00:48:46,564 --> 00:48:48,900 Myslím, že to je vše. 374 00:48:50,265 --> 00:48:52,185 - Až na to, že je tu další muž - Kdo? 375 00:48:52,841 --> 00:48:54,120 Terry Bartel. 376 00:48:57,282 --> 00:48:58,433 co o něm víš? 377 00:49:04,121 --> 00:49:05,433 zkoušíš? změnit své štěstí? 378 00:49:14,489 --> 00:49:16,513 co o něm víš? 379 00:49:17,737 --> 00:49:20,206 Nikdy jsem ho neviděl, ale vím kdo je Delův přítel. 380 00:49:21,074 --> 00:49:22,861 Vangie se to nelíbilo hodně z toho. 381 00:49:22,862 --> 00:49:24,762 Podívej, už je pozdě Musím jít. 382 00:49:25,674 --> 00:49:27,936 Já vím, vezmu si ji. Teď pomalu vstávej... 383 00:49:27,971 --> 00:49:30,680 jít ven Potkám ji tam. 384 00:49:53,981 --> 00:49:57,675 Hej chlape Víš, že je to na hovno? 385 00:51:51,641 --> 00:51:54,405 Pohybujte se Řekl jsem pohyb. 386 00:51:55,464 --> 00:51:56,964 Dejte ruce proti dveřím. 387 00:52:01,523 --> 00:52:03,431 Pojď, dej nohy od sebe. 388 00:52:03,466 --> 00:52:05,422 Řekl jsem, pohni nohama. 389 00:52:05,423 --> 00:52:07,281 Už jste to slyšeli. 390 00:52:15,994 --> 00:52:18,516 co je tam? dej mi to. 391 00:52:34,497 --> 00:52:35,701 Hej, skvělé. 392 00:52:36,955 --> 00:52:38,107 Co teď budeme dělat... 393 00:52:38,108 --> 00:52:41,180 je jít do té zatáčky jako přátelé... 394 00:52:41,469 --> 00:52:44,929 jako bychom byli dva staří přátelé... 395 00:52:44,930 --> 00:52:45,930 procházky. 396 00:53:42,931 --> 00:53:44,214 Suterén. 397 00:54:46,222 --> 00:54:47,293 Vypadni odtud. 398 00:54:53,434 --> 00:54:56,467 Říká vám to kdo má hlad. 399 00:55:17,816 --> 00:55:19,644 Ahoj holčičko. 400 00:55:20,534 --> 00:55:22,504 Myslím, že to stačí. 401 00:57:08,205 --> 00:57:10,066 Pojď sem holka. 402 00:57:12,127 --> 00:57:13,107 Pojď sem. 403 00:57:44,950 --> 00:57:47,429 - Vyzvedni Meyera. - Ano. 404 00:57:55,160 --> 00:57:56,900 Je to Virginie, z agentury cestování. 405 00:57:57,517 --> 00:57:58,856 Řekl jsi čekání na hovor. 406 00:57:58,857 --> 00:58:00,357 já jdu... 407 00:58:03,999 --> 00:58:04,873 Moment... 408 00:58:09,166 --> 00:58:10,126 Ahoj Gene. 409 00:58:11,030 --> 00:58:11,790 Ahoj drahá co jsi objevil? 410 00:58:12,378 --> 00:58:14,810 Je to 5denní turné Loď se jmenuje Sunward. 411 00:58:14,811 --> 00:58:19,624 Odešla včera v 10 hodin. přiletí do Kingstonu zítra v 6 hodin ráno. 412 00:58:19,625 --> 00:58:23,919 Moment, miláčku, chci to vědět podrobnosti až v poslední části. 413 00:58:27,053 --> 00:58:30,431 Do Nassau přilétá v pondělí Ve 13 hodin. 414 00:58:31,764 --> 00:58:34,560 A o mém příteli Bartelovi? Terry Bartel? 415 00:58:34,934 --> 00:58:37,848 Ano, je na palubě. Je to v kabině 15-A. 416 00:58:37,883 --> 00:58:42,446 Zavolej Dickova komorníka, půjč si mě jeho letadlo na zítřejší ráno. 417 00:58:43,216 --> 00:58:44,808 - To je v pohodě. - Vrátím se na Sunward. 418 00:58:44,809 --> 00:58:45,981 A hele poslouchej... 419 00:58:46,373 --> 00:58:48,863 Pořiďte si chatu co nejdříve co nejblíže 15-A. 420 00:58:49,234 --> 00:58:50,454 - Tak to bude. - Hodná holka. 421 00:58:51,927 --> 00:58:53,255 Možná je čas dostat se z toho. 422 00:58:53,829 --> 00:58:55,461 - Děláš si srandu? - V Miami je policie. 423 00:58:59,071 --> 00:59:00,677 Hej, počkej chvíli. 424 00:59:01,595 --> 00:59:03,640 Znám jednoho policistu v Miami Jake Carl. 425 00:59:03,641 --> 00:59:05,879 Zná všechny dívky "šoubyznysu". 426 00:59:29,871 --> 00:59:32,535 - Netahej mě do toho. - No, řekl Jake. 427 00:59:35,510 --> 00:59:39,904 Zkontrolujte obličej, ovál, vidíte? pusa, perfektní... 428 00:59:39,905 --> 00:59:40,905 vlasy... žádný problém, co? 429 00:59:43,677 --> 00:59:46,721 Meyer, mluvil jsem s ní po telefonu, souhlasí. 430 00:59:48,122 --> 00:59:50,223 - Meyer, je skvělá, chytrá. - Nevím, možná. 431 00:59:51,061 --> 00:59:55,189 Dobře, přivedu ji sem a předložit jí to jen tak. 432 01:00:14,713 --> 01:00:18,192 Dobrý večer, Meyere, toto je šampion Plavba vodním balónem v Miami. 433 01:00:18,193 --> 01:00:19,493 Slečna Merrimay Malloyová. 434 01:00:23,182 --> 01:00:24,842 Nebuď nervózní Obvykle není stydlivý. 435 01:00:25,617 --> 01:00:28,958 Oh, pravda, já prostě nemůžu kup si, co mi chceš prodat. 436 01:00:28,959 --> 01:00:30,573 Ona prodá ona to dokáže. 437 01:00:30,574 --> 01:00:32,116 Samozřejmě že to dokážu. 438 01:00:32,274 --> 01:00:34,334 Hele, vypadá to jinak... 439 01:00:34,335 --> 01:00:36,658 být blondýna... Dokonce bych mohl vypadat podobně. 440 01:00:37,319 --> 01:00:38,552 Myslím, že je to snadná věc. 441 01:00:39,153 --> 01:00:41,540 Dobře možná to zvládne. 442 01:00:42,193 --> 01:00:44,258 Řekl jsem mu, co je to za lidi Zapojí se? 443 01:00:44,288 --> 01:00:45,664 Všechno jsem ti řekl 444 01:00:45,871 --> 01:00:47,892 A já se nebojím. 445 01:00:48,619 --> 01:00:50,740 A než změníte názor Jdu se převléknout. 446 01:00:54,229 --> 01:00:55,536 Jde se obléknout. 447 01:02:25,537 --> 01:02:27,395 odpovídám 448 01:02:28,727 --> 01:02:32,320 Jste připraveni? Pojďte dolů a setkejte se s námi. 449 01:02:36,778 --> 01:02:40,006 - Je to skvělé, velmi dobré. - Jo, to je dobrý. 450 01:02:41,007 --> 01:02:43,007 Plán je dobrý. 451 01:02:43,008 --> 01:02:44,008 Je tu jen jedna věc... 452 01:02:44,009 --> 01:02:45,585 A pokud se Terry nebude bát ani trochu? 453 01:02:45,586 --> 01:02:46,586 Pokud nechcete volat? 454 01:02:47,458 --> 01:02:48,902 Budeme na tom trvat, dokud to neudělá. 455 01:02:50,259 --> 01:02:53,571 Promiň, ale Hodně to zavání vědeckou teorií. 456 01:02:54,538 --> 01:02:56,339 Jak říkáme v ekonomii... 457 01:02:56,340 --> 01:02:59,088 Zdá se proveditelné ale bude to fungovat? 458 01:02:59,745 --> 01:03:01,221 Meyera neznám ale zkusme to. 459 01:03:02,675 --> 01:03:04,212 Nech mě něco ti ukázat. 460 01:03:27,247 --> 01:03:28,986 Tak co myslíš? 461 01:03:29,787 --> 01:03:32,687 Možná projdu věřit v reinkarnaci. 462 01:03:32,888 --> 01:03:34,788 Jo a Terry taky. Právo? 463 01:03:34,907 --> 01:03:37,581 Počkej chvíli, řekl jsi že by byla posledním trumfem. 464 01:03:37,582 --> 01:03:39,982 Ne, ne, ne, ona je. Nejprve použijeme druhou alternativu. 465 01:03:40,983 --> 01:03:42,457 Je to neuvěřitelné. 466 01:03:42,658 --> 01:03:44,788 Funguje to, je to fantastické. Prosím, pojď sem nahoru. 467 01:04:01,381 --> 01:04:04,489 Vidíš, já vím že vydírali 468 01:04:04,786 --> 01:04:06,601 Možná už ano dávno. 469 01:04:06,602 --> 01:04:08,427 Poutavé bohatí staříci... 470 01:04:08,428 --> 01:04:11,002 No, víš, jak přemýšlíme co dělají? 471 01:04:11,003 --> 01:04:13,408 Myslím, že ano. V tom případě... 472 01:04:13,943 --> 01:04:17,151 Dívka zahrnuje chlapa vzrušuje ho a... 473 01:04:18,413 --> 01:04:20,729 - A on se objeví. - Objevuje se a jeho partner také. 474 01:04:20,764 --> 01:04:23,194 a co se stane potom? 475 01:04:23,229 --> 01:04:26,078 Předmět bude rozpačitý, vyděšený... 476 01:04:26,179 --> 01:04:28,067 V tom případě je to lepší věřte, že se bude bát. 477 01:04:29,539 --> 01:04:33,615 Stále nechápu: Proč na plavbě a ne v hotelu? 478 01:04:34,498 --> 01:04:37,983 Na plavbě je to lepší Je snazší najít bohatého idiota. 479 01:04:37,984 --> 01:04:39,284 Můžete tomu věřit. 480 01:05:23,777 --> 01:05:25,957 - Jsi připraven, příteli? - Ano, vše je připraveno 481 01:05:26,202 --> 01:05:28,113 Myslím, že jsem to načasoval vše správně. 482 01:05:28,632 --> 01:05:32,984 Přesně jak si myslím Sunward Je to přesně podle plánu. 483 01:05:55,807 --> 01:05:59,836 - Tady jsou. - Ano, není potřeba to moc poznat. 484 01:06:00,537 --> 01:06:01,715 jsou to oni. 485 01:06:01,991 --> 01:06:04,782 Myslím, že můj odstín blond Je to stejné jako její. 486 01:06:05,381 --> 01:06:06,689 Zlato, bude to vážné. 487 01:06:06,789 --> 01:06:09,422 Až ji příště uvidím Jestli ji znovu uvidím... 488 01:06:09,457 --> 01:06:11,454 Přemýšlejte o tom, co jsem vám řekl možná budete muset běžet. 489 01:06:11,455 --> 01:06:12,792 Zůstaňte v bezpečí. Bavte se. 490 01:06:12,993 --> 01:06:13,989 Nebojte se. 491 01:06:14,080 --> 01:06:17,140 - Dobře, uvidíme se později. - Hodně štěstí. 492 01:07:59,047 --> 01:08:00,950 � Whitney, určitě. 493 01:08:04,153 --> 01:08:06,692 Je to daleko od domova, miláčku. Dalo mi to sakra práci. 494 01:08:08,383 --> 01:08:09,760 Neznám ho, Charlie. 495 01:08:10,836 --> 01:08:12,296 Mé jméno není Charlie. 496 01:08:12,297 --> 01:08:14,056 Přišel jsem jménem Vangie... 497 01:08:16,147 --> 01:08:18,099 Vangie Bellemerová McPherson. 498 01:08:19,166 --> 01:08:20,366 Zeptala se mě hledat ji. 499 01:08:20,998 --> 01:08:23,519 co prodáváš? Neznám žádnou Vangie. 500 01:08:23,722 --> 01:08:25,757 No, byla to tvoje kamarádka a můj taky. 501 01:08:26,346 --> 01:08:27,867 Řekl jsem, že to bylo... 502 01:08:28,757 --> 01:08:32,312 Vidíš, hned teď Je v zásuvce márnice. 503 01:08:38,845 --> 01:08:40,769 Špatný způsob, jak se objevit v novinách, ne? 504 01:08:42,891 --> 01:08:45,599 Vidíš, co se tam píše? Přejet. 505 01:08:45,650 --> 01:08:47,735 Znamená to Griff a Terry. 506 01:08:49,440 --> 01:08:50,983 posloucháš mě? 507 01:08:53,325 --> 01:08:55,646 Hodili ji oknem tvrzené sklo. 508 01:09:02,202 --> 01:09:04,862 co myslíš Co mi udělají? 509 01:09:04,863 --> 01:09:06,494 Varuji tě miláčku. 510 01:09:07,377 --> 01:09:08,914 Protože ty Je to další na seznamu. 511 01:09:11,432 --> 01:09:14,099 jak je to dlouho před setkáním s Terrym? 512 01:09:14,100 --> 01:09:15,347 Jak dlouho? 513 01:09:17,796 --> 01:09:20,087 Musel jsem ho najít na lodi. 514 01:09:20,088 --> 01:09:21,792 Času je dost. 515 01:09:37,707 --> 01:09:39,744 Terry a já jsme spolu dávno. 516 01:09:41,584 --> 01:09:45,414 Z Pacific Parku v Kalifornii... 517 01:09:47,012 --> 01:09:48,732 Takových tam bylo soutěže znáte? 518 01:09:50,309 --> 01:09:53,153 Byla jsem slečna Praia v Pacific Parku... 519 01:09:55,347 --> 01:09:57,035 Byl to pan Muscles. 520 01:09:58,563 --> 01:10:00,263 Ano a pak... 521 01:10:00,393 --> 01:10:02,240 Hodně jsme cestovali od té doby. 522 01:10:05,949 --> 01:10:07,361 Nemůžu tomu uvěřit že on... 523 01:10:08,634 --> 01:10:10,414 Postavte se faktům... 524 01:10:10,583 --> 01:10:12,303 Dívka byla zabita. 525 01:10:12,626 --> 01:10:14,026 Říkám ti miláčku... 526 01:10:14,027 --> 01:10:16,360 Budete v důchodu jako byla Vangie. 527 01:10:16,943 --> 01:10:18,619 řekněme že máš pravdu. 528 01:10:18,968 --> 01:10:22,853 A ty mě z toho dostaneš protože se tě Vangie zeptala? 529 01:10:27,636 --> 01:10:29,053 Terry má něco skrytého správně? 530 01:10:30,494 --> 01:10:31,295 Ano. 531 01:10:31,296 --> 01:10:32,596 víš kde? 532 01:10:33,369 --> 01:10:34,950 Mohu to zjistit. 533 01:10:39,399 --> 01:10:41,882 Kdo vás bude bavit při hledání? 534 01:10:43,083 --> 01:10:43,967 Vy? 535 01:10:45,627 --> 01:10:46,704 Ano, budu. 536 01:10:49,416 --> 01:10:50,948 máte všechny odpovědi. 537 01:10:50,949 --> 01:10:51,949 Nevím. 538 01:10:53,971 --> 01:10:57,424 Někdy Myslím, že jsem bez cíle. 539 01:10:58,076 --> 01:11:01,332 Poslouchej, zlato, já to můžu říct K čertu s tím... 540 01:11:02,200 --> 01:11:04,989 - Nenechávejte to nedokončené. - Neříkám, že je konec. 541 01:11:05,487 --> 01:11:08,352 Nikdy neriskuji s poraženými nikdy. 542 01:11:09,428 --> 01:11:10,896 Pokud chcete říct, zapomeňte zapomeňme. 543 01:11:18,375 --> 01:11:19,631 - Dobře. - Dobře. 544 01:11:21,387 --> 01:11:24,799 Hned tě opustím v hotelu Royal Victoria. 545 01:11:26,180 --> 01:11:29,916 připojím se k vám jakmile loď odjede s Terrym. 546 01:11:30,729 --> 01:11:32,401 já se o něj postarám zítra ráno. 547 01:11:33,587 --> 01:11:34,823 Jen tak. 548 01:11:34,824 --> 01:11:38,048 Předtím ty a já... 549 01:11:38,715 --> 01:11:39,790 spolu... 550 01:11:40,087 --> 01:11:43,987 v noci poletíme do Miami. Jen tak. 551 01:11:45,291 --> 01:11:46,375 co říkáš? 552 01:11:48,964 --> 01:11:50,995 Co říkám je, že to vezmeme noční letadlo. 553 01:11:51,892 --> 01:11:54,085 Teď musíte jít. 554 01:12:17,673 --> 01:12:18,770 Hej, jaké překvapení! 555 01:12:20,101 --> 01:12:22,265 koupil bych malý klobouk... 556 01:12:22,912 --> 01:12:26,439 velmi krásné a jen za 12 dolarů. 557 01:12:27,233 --> 01:12:28,081 Výhodná koupě, že? 558 01:12:29,750 --> 01:12:32,466 - Dobře, jdeme. - Dobře. 559 01:12:33,037 --> 01:12:35,044 Jsem rád, že jsi přišel. Zachraňte chůzi. 560 01:12:35,125 --> 01:12:36,749 Jo, vsadím se, že jsi unavený. 561 01:12:40,594 --> 01:12:42,039 Našli jste ještě něco? co se ti líbilo 562 01:12:42,326 --> 01:12:44,166 �, víš jak mi je v nákupním středisku. 563 01:12:44,167 --> 01:12:46,918 �, já znám holku. Směrem ke slunci. 564 01:13:28,726 --> 01:13:30,294 Ahoj, jsi tady Myslel jsem, že jsem ho ztratil 565 01:13:30,295 --> 01:13:32,341 Uklidni se drahoušku. Brzy budu s tebou, jo? 566 01:13:32,342 --> 01:13:36,453 Způsob je pro mě zůstat tady Musíme jen změnit plány. 567 01:13:36,454 --> 01:13:37,454 Nedivte se. 568 01:13:37,455 --> 01:13:39,683 Ano, ale bojím se. co mám dělat? 569 01:13:40,308 --> 01:13:43,456 Jen počkej na můj signál uvolněte se a zůstaňte v klidu. 570 01:13:44,589 --> 01:13:47,608 Zlato, co dělá? co rád dělá? 571 01:13:48,073 --> 01:13:50,109 Jděte do salonu hrát automaty... 572 01:13:50,189 --> 01:13:51,889 Vždy to dělá to samé. celý výlet. 573 01:13:52,715 --> 01:13:54,012 Dobře, dej mi klíč z vaší kabiny. 574 01:13:54,207 --> 01:13:55,404 Co když to Terry zjistí? 575 01:13:55,500 --> 01:13:57,007 Nepůjde, dej mi klíč. 576 01:14:20,777 --> 01:14:22,256 Neklepeš někdy? 577 01:14:28,389 --> 01:14:30,353 Kolik jich máte v Nassau? 578 01:14:34,273 --> 01:14:35,929 Šel jsem nakupovat co to říkáš? 579 01:14:38,363 --> 01:14:41,519 Šel jsi, víš co já mluvím. 580 01:14:43,390 --> 01:14:48,553 V Carltonu? Vstoupil jsem o 2 minuty dříve z tebe jsem šel do koupelny a vyšel ven. 581 01:14:51,026 --> 01:14:53,095 Znám tě, Del. 582 01:14:54,324 --> 01:14:56,009 Dokud nedýcháš... 583 01:14:56,810 --> 01:14:57,897 Vaše cesta... 584 01:15:01,419 --> 01:15:02,643 Pohyb očí... 585 01:15:08,064 --> 01:15:09,723 Tvůj dech... 586 01:15:13,872 --> 01:15:15,116 Znám tě Del. 587 01:15:30,326 --> 01:15:31,997 Používáte? Příliš mnoho make-upu, miláčku. 588 01:16:38,090 --> 01:16:40,271 Poslouchej, když mi naléváš pití položte na levou stranu. 589 01:16:40,286 --> 01:16:41,217 Kolikrát Budu ti to muset říct? 590 01:16:41,288 --> 01:16:42,174 Je mi líto, pane. 591 01:16:42,226 --> 01:16:44,933 Víš člověče, máš štěstí být tady, měl bych kopat. 592 01:16:45,974 --> 01:16:47,306 - Dali vám vozík? - Ano, pane. 593 01:16:49,082 --> 01:16:50,477 Pak si to vezměte. 594 01:17:00,164 --> 01:17:01,997 Je to těžká práce Nejsi přítel? 595 01:17:02,289 --> 01:17:03,977 Někteří zákazníci Mám problém s účtem. 596 01:17:05,364 --> 01:17:06,416 je mi to líto Znáte nějaké zákazníky... 597 01:17:06,517 --> 01:17:09,124 Ano, rozumím Je tu část padouchů. 598 01:17:09,125 --> 01:17:10,296 Vy jste Kubánec? 599 01:17:10,322 --> 01:17:11,020 jako? 600 01:17:11,021 --> 01:17:12,808 - Jste Kubánec? - Ano, pane 601 01:17:12,809 --> 01:17:14,006 jak se jmenuješ? 602 01:17:14,007 --> 01:17:14,918 Manuel. 603 01:17:22,700 --> 01:17:24,051 Chci ti to dát, Manoeli. 604 01:17:26,882 --> 01:17:28,726 co chceš co mám dělat pane? 605 01:17:31,664 --> 01:17:33,402 Velký chlap kdo tě urazil... 606 01:17:34,651 --> 01:17:37,467 Chci, abys zůstal jeho sklenice je plná... 607 01:17:38,509 --> 01:17:40,468 s dobrou věcí "Demarara". 608 01:18:13,705 --> 01:18:14,917 Hej příteli? 609 01:18:17,685 --> 01:18:18,646 ano pane? 610 01:18:18,821 --> 01:18:20,673 - Kam šel můj přítel? - Kdo, pane? 611 01:18:22,178 --> 01:18:24,229 Chlap, který seděl tam na konci baru. 612 01:18:25,309 --> 01:18:27,193 Oh, myslíte, pane McGee? Odešel. 613 01:18:37,783 --> 01:18:39,350 Ano, toto je pan Bartel... 614 01:18:41,351 --> 01:18:43,668 Slyšel jsem, že je můj přítel na palubě, McGee... 615 01:18:45,748 --> 01:18:47,891 Ano, ano, Travisi McGee. 616 01:18:49,344 --> 01:18:52,316 V jaké kabině... Ve které krabici je? 617 01:18:52,317 --> 01:18:53,317 Dobrou noc. 618 01:19:47,518 --> 01:19:48,675 Manuel... 619 01:19:53,596 --> 01:19:54,648 Pro blondýnku. 620 01:21:59,986 --> 01:22:01,078 jsi tady? 621 01:22:02,546 --> 01:22:03,426 Del... 622 01:22:28,832 --> 01:22:30,356 - Kdo to je? -Travisi. 623 01:22:38,852 --> 01:22:40,120 Uklidni se, holka... 624 01:22:41,704 --> 01:22:42,844 Uklidni se, všechno je v pořádku. 625 01:22:43,744 --> 01:22:47,390 Když jsi odešel, vyděsil jsem se kam jsi šel? 626 01:22:47,391 --> 01:22:49,441 Šel jsem vyřídit problém. 627 01:22:49,668 --> 01:22:51,614 Je tu o co se starat. 628 01:22:51,615 --> 01:22:52,795 Chcete se napít? 629 01:22:53,572 --> 01:22:55,000 Whisky? Velký, malý? 630 01:22:55,565 --> 01:22:56,948 Pro začátek zdvojnásobte. 631 01:23:01,178 --> 01:23:04,555 Tak ať slyším toto: To je pro Terryho konec, že? 632 01:23:04,556 --> 01:23:05,256 Právo. 633 01:23:05,375 --> 01:23:07,379 Nemusím to vidět zase víc? 634 01:23:07,402 --> 01:23:08,380 Už nikdy. 635 01:23:10,806 --> 01:23:12,554 Holka, jsi volná. 636 01:23:27,330 --> 01:23:28,746 Opravdu myslíš To může, ne? 637 01:23:28,793 --> 01:23:29,542 Co? 638 01:23:29,577 --> 01:23:32,957 Myslím, myslíš Opravdu to dokážete chytit? 639 01:23:35,683 --> 01:23:37,839 Poslouchej, jsem unavený abych ti řekl... 640 01:23:37,874 --> 01:23:39,223 Pokud chcete vrať se k němu vrať se. 641 01:23:39,224 --> 01:23:40,429 Teď chvíli počkej... 642 01:23:40,430 --> 01:23:42,068 Počkej, nic. 643 01:23:42,069 --> 01:23:44,800 Já se do toho nepletu s hloupými lidmi. 644 01:23:45,301 --> 01:23:48,426 Jedna věc, kterou jsem nikdy nebyl bylo to hloupé. 645 01:23:49,825 --> 01:23:50,918 Tvoje kamarádka Vangie... 646 01:23:50,953 --> 01:23:52,402 ano byla hloupá 647 01:23:53,503 --> 01:23:55,626 Bylo to tak hloupé který se nechal zabít. 648 01:23:57,435 --> 01:23:59,192 Když už jsme u toho co si o tom myslíš? 649 01:24:00,570 --> 01:24:01,545 Co si o tom myslím... 650 01:24:01,580 --> 01:24:03,786 Věřila ti a uvidíte, co se stalo. 651 01:24:08,787 --> 01:24:09,608 Vangie... 652 01:24:10,994 --> 01:24:12,275 Neposlouchal jsi mě. 653 01:24:15,486 --> 01:24:17,350 Vangie odešla, když jsem řekl, abych neodcházel. 654 01:24:19,351 --> 01:24:21,096 To se stalo s Vangie. 655 01:24:24,247 --> 01:24:26,002 A teď, co budeš dělat, co? 656 01:24:26,236 --> 01:24:27,595 budeš mě poslouchat... 657 01:24:28,974 --> 01:24:31,183 Nebo budete chtít dostat odsud svůj krásný zadek? 658 01:25:27,936 --> 01:25:29,468 Nechoď pryč. 659 01:25:29,538 --> 01:25:30,877 Jste příliš mnoho 660 01:25:33,778 --> 01:25:35,802 Chci Terryho Zahráváš si s míčem, pamatuješ? 661 01:25:37,123 --> 01:25:37,978 Pamatujete si? 662 01:26:01,516 --> 01:26:03,755 Pro tebe ztrácím dech... 663 01:26:03,756 --> 01:26:07,519 Víš, je to pocit kontroly. 664 01:26:12,820 --> 01:26:15,037 Podívej, tohle jsem nikdy neměl s Terrym. 665 01:26:21,838 --> 01:26:22,840 Víš co ještě? 666 01:26:24,598 --> 01:26:26,130 Myslím, že je nemocný. 667 01:26:27,970 --> 01:26:30,295 Vaše dovádění Moc se jim to nepovedlo. 668 01:26:32,050 --> 01:26:35,527 Je to falešné, dokonce i jeho vlasy jsou. 669 01:26:37,088 --> 01:26:38,769 A je opravdu blázen. 670 01:26:39,183 --> 01:26:41,017 myslím že zabil Vangie. 671 01:26:43,018 --> 01:26:43,919 Přesně. 672 01:26:44,020 --> 01:26:45,068 Hej, máš pravdu... 673 01:26:47,162 --> 01:26:48,197 Chci říct, podívej... 674 01:26:48,198 --> 01:26:50,134 Vangie byla nová holka, že? 675 01:26:50,635 --> 01:26:54,318 Zkušený, samozřejmě ale ne v tomto oboru. 676 01:26:59,299 --> 01:27:01,726 Udělali si výlet a myslím, že už jsem chtěl ven. 677 01:27:08,067 --> 01:27:10,962 Líbila se ti Vangie? 678 01:27:11,863 --> 01:27:13,276 Ano, ano. 679 01:27:14,077 --> 01:27:15,229 Já taky. 680 01:27:16,182 --> 01:27:17,701 Na posledním výletu... 681 01:27:19,055 --> 01:27:21,143 Udělal jsem to jako obvykle, že? 682 01:27:23,055 --> 01:27:24,884 Chytil jsem toho chlapa... Udělal jsem to dobře... 683 01:27:26,296 --> 01:27:28,627 za deset minut Dal jsem mu drogu. 684 01:27:30,101 --> 01:27:31,684 A Terry čekal? 685 01:27:34,001 --> 01:27:36,069 Ne, začal být netrpělivý. 686 01:27:37,254 --> 01:27:39,625 Podívej, najdu staří lidé ve městě... 687 01:27:40,171 --> 01:27:42,775 každý má hodně peněz a žádná rodina... 688 01:27:43,650 --> 01:27:45,503 Oh, přitahuji je... 689 01:27:46,440 --> 01:27:50,423 Takže když se o ně Terry postará nikomu to nechybí. 690 01:27:51,596 --> 01:27:53,232 Proč jsi? díváš se na mě takhle? 691 01:27:53,824 --> 01:27:56,196 To je Terry, je to psychopat. 692 01:27:57,097 --> 01:27:58,057 Ano, ano. 693 01:28:01,658 --> 01:28:02,742 Musíme přijet v Miami. 694 01:28:05,004 --> 01:28:06,763 Zkontroluji, jak se mají věci. 695 01:28:10,114 --> 01:28:11,419 Nebude to trvat dlouho, že? 696 01:28:14,742 --> 01:28:16,363 Nebudu dlouho. 697 01:28:16,490 --> 01:28:17,272 Budu s tebou počítat. 698 01:28:17,307 --> 01:28:19,707 Nechte dveře zamčené západka taky. 699 01:29:25,871 --> 01:29:28,582 Podívej, příteli, nevadí ti to? Musím telefonovat? 700 01:29:28,656 --> 01:29:30,710 Dobře, počkejte asi 10 minut zatímco vše dokončím. 701 01:29:30,711 --> 01:29:32,011 opravdu, Nemůžu se dočkat. 702 01:29:32,012 --> 01:29:34,533 Chci zavolat příteli a policii místní, naléhavé, rozumíte? 703 01:29:34,534 --> 01:29:35,734 Prosím. 704 01:30:05,435 --> 01:30:06,348 Del... 705 01:31:04,149 --> 01:31:05,710 Tady je Terry! 706 01:31:08,711 --> 01:31:10,785 Hej, Terry, podívej se sem! 707 01:31:10,786 --> 01:31:12,300 � Vangie... 708 01:31:13,301 --> 01:31:15,515 Podívej se sem, Terry! 709 01:32:04,835 --> 01:32:06,712 Ty děvko! 710 01:32:33,137 --> 01:32:34,552 Dokázali jste to! 711 01:32:34,815 --> 01:32:38,581 Všechno máme správně s policií a nemocnicí. 712 01:32:39,505 --> 01:32:40,781 Jsi hodná holka miláčku. 713 01:33:25,292 --> 01:33:28,164 Tygřice je dnes večer na párty. 714 01:33:29,365 --> 01:33:31,291 Jo, viděl jsem to. 715 01:33:39,821 --> 01:33:41,669 Někdy svět je to velmi obtížné. 716 01:33:45,047 --> 01:33:48,655 Oh ne, myslím že je to moje chyba. 717 01:34:00,115 --> 01:34:01,574 To je Vangie, že? 718 01:34:04,575 --> 01:34:05,558 Ano, ano. 719 01:34:07,259 --> 01:34:08,379 je mi to moc líto. 720 01:34:09,332 --> 01:34:13,488 zůstávám v jámě když něco ztratím. 721 01:34:19,173 --> 01:34:20,393 Já taky. 722 01:34:25,759 --> 01:34:27,275 Co se vám stane v jiných časech? 723 01:34:28,492 --> 01:34:29,973 Teda kdy najít si jinou holku? 724 01:34:30,874 --> 01:34:31,596 Ano. 725 01:34:35,503 --> 01:34:37,383 Řeknu vám část lží. 726 01:34:39,884 --> 01:34:40,805 Slib? 727 01:34:45,406 --> 01:34:46,952 Mohlo by to být... 728 01:34:49,465 --> 01:34:51,629 Ale myslím to bude nějakou dobu trvat.